Sub by Netflix Ripped by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Kalian menyaksikan...
Forgetful Mom.
- Ibu, aku datang. - Hei, Yul.
- Astaga. - Kemari.
Kenapa tiba-tiba menghadiri wawancara?
Kesempatan seperti ini tidak sering datang.
Ini posisi sementara yang diberi tahu temanku.
Setelah setahun, aku bisa menjadi pegawai purnawaktu.
Aku harus mulai bekerja lagi.
Ya, kau harus berusaha semampumu.
Ibu akan mendukungmu sebelum terlalu tua.
Terima kasih.
Ibu harus memberi dia 200 ml bubuk formula.
Periksa serta ganti popoknya secara rutin.
Astaga, baik.
Walau pendidikan ibu tak setinggi dirimu,
ibu tahu lebih banyak soal bayi.
Pergi dan semoga sukses.
Ibu yang terbaik.
Yul, ibu akan segera kembali.
- Dah. - Beri salam pada Ibu.
- Dah. - Pergilah.
Menantumu membelikan tas desainer
tanpa alasan spesial?
Kau tak punya suami atau anak terbaik,
tapi kau punya menantu terbaik.
Apakah terlalu asin?
Yul.
Aku tutup teleponnya. Aku tidak melihat cucuku.
Yul.
Yul!
Astaga.
Astaga, Yul.
Dari mana saja kau?
Kurasa aku memang sudah menjadi nenek.
Aku terus lupa.
Astaga, Yul.
RUANG WAWANCARA
Aku sudah takut ini akan terjadi.
Kenapa kancing itu lepas sekarang?
Aku harus bagaimana?
Baik.
Mari kita pakai ini dahulu.
- Giliran Nona Choi Ae-bong. - Baik.
Halo, namaku Choi Ae-bong.
Kau mendaftar untuk posisi karier.
Tapi kau sudah lama tidak bekerja.
Ya, aku harus mengurus sesuatu yang sangat penting.
Di sini tak tertulis kau dapat gelar tambahan.
Kau belajar di luar negeri? Di mana?
Bukan itu.
Aku harus melakukan hal terpenting dalam hidupku.
Aku melahirkan dan merawat anak.
Kau tidak bekerja.
Akan sulit bekerja di sini sambil membesarkan anak.
Ada apa denganmu?
Jangan terlalu bias.
Mari kita dengarkan dia dahulu.
Ya, benar.
Aku bisa memastikan bahwa aku akan bekerja lebih keras.
Terkadang kau harus lembur
karena beban kerja.
Bagaimana jika ditelepon karena anakmu sakit?
- Maaf? - Pegawai kami memiliki
kerja sama yang baik. Untuk menjaga itu,
menghadiri makan malam tim wajib.
Bisakah kau datang?
Tergantung situasinya.
Kami juga suka mendaki setiap akhir pekan.
Kau bisa mendaki sambil menggendong bayimu?
Kau menjawab pertanyaan itu dengan tetap diam.
Begini...
Tunggu.
Aku lupa berpamitan. Sikapku tak sopan.
Senang bertemu dengan kalian.
Ibu. Yul. Aku sudah pulang.
Astaga. Ibu, yang benar saja.
Ada apa dengan Ibu?
Kapan kau datang?
Bau apa ini?
Tidak mungkin.
Astaga, panas!
Kau baik-baik saja?
Ibu lupa ibu sedang mensterilkan botol.
Apa Ibu sudah gila? Ibu bisa mengakibatkan kebakaran.
Kenapa pula memberinya susu?
Ibu tidak fokus untuk mengurus Yul.
Aku tidak mengizinkan Ibu mengurus Yul.
Astaga, kenapa kau mengatakan itu pada ibu?
Apakah wawancaranya lancar?
Tentu tidak.
Aku berantakan.
Aku mau pergi.
Astaga.
- Ae-bong. - Yul-bong.
- Ae-bong. - Hei, Yul-bong.
Astaga.
Hei, ayah pulang lebih awal untuk menemui Yul.
- Menginaplah di sini. - Aku pergi dahulu.
Yul-bong. Ae-bong.
Ada apa dengannya?
Tak ada gunanya membesarkan anak.
Kenapa aku disalahkan?
Astaga.
Adikku bekerja keras untuk memenuhi tenggat.
Aku bangga padanya.
Aku akan memberinya hadiah sebagai kakaknya.
Hei.
Aku tertidur setelah mengirim salinan terakhir.
Bagaimana wawancaranya?
Apa?
Kau mau ke sini? Aku kira kau menginap di sana.
Baik.
- Astaga. - Hei, Ibu.
- Kenapa lama sekali? Aku lapar. - Ibu.
Ibu datang secepatnya.
Kau menyerahkan wajahmu alih-alih komik daring hari ini?
Apa?
Omong-omong, ibu pergi ke sauna kering hari ini,
dan mendengar dua wanita muda membicarakan komikmu.
Wanita muda?
Lihat betapa bahagianya dia.
- Apa yang mereka katakan? - Mereka bilang...
PRODUKSI DIDUKUNG OLEH KAFE GAENE
Apa kata mereka?
Mereka bilang sesuatu tentang...
Ibu. Ayolah.
Para wanita muda itu bilang apa soal aku?
Tiba-tiba ibu tidak ingat. Apa yang mereka katakan, ya?
Aku sudah pulang.
- Hei. - Hei, Sayang.
Hei, Yul. Kau datang.
Aku tak akan pernah meminta ibuku untuk mengurus Yul lagi.
Seok, wajahmu kenapa?
Ada apa dengan wajahku?
Astaga, Berengsek.
Botol bayinya bahkan jadi gosong.
Astaga, kau tetap saja tak boleh langsung pergi begitu.
Ibumu pasti sedih.
Dia mengurus Yul sepanjang hari.
Astaga, terserah.
Dia tidak bekerja dengan baik. Bukan begitu, Yul?
Orang-orang seusia kami biasa
melupakan beberapa hal.
Terutama saat mengurus bayi.
Karena itu ibu selalu mencatat belakangan ini.
Baik. Ya, aku tahu tempatnya.
Sampai jumpa besok. Dah.
Ibu sangat pelupa belakangan ini
sampai tidak sadar dompet Ibu hilang.
Dia pasti akan menghadiri reuni.
Ibu harus mempercantik diri untuk reuni Ibu.
DATANGLAH DENGAN RAMBUT PIRANG
Astaga.
Kau mau ke mana dengan penampilan itu?
Ada apa? Aku mau menghadiri reuni.
Coba kulihat.
Ya, benar.
Mereka memintaku datang dengan rambut pirang.
Tunggulah sampai kalian seusia ibu.
Ini terjadi karena tubuh kami melemah
setelah melahirkan anak-anak.
Tapi aku tetap tidak bisa memahami ibuku.
Kau tetap harus memahaminya.
Jika diingat kembali,
ibu berpikir membesarkan kalian adalah tugas terberat.
Tapi jika ibu tilik kembali, itu hari-hari paling membahagiakan.
Jadi, pikirkanlah bahwa membesarkan Yul
adalah hal paling membahagiakan dalam hidupmu.
Orang bilang anak-anak hanya
membuatmu bahagia sampai tiga tahun.
- Sudah. - Astaga, Yul.
Tidak apa-apa.
Omong-omong, harimu pasti melelahkan
secara mental dan fisik.
Jadi, tidurlah dengan Yul.
- Baik. - Tidurlah.
Ayo, Yul. Selamat malam.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Yul. - Sampai jumpa.
Ibu. Bagaimana kami saat kecil?
Ibu ingat semuanya?
Aku juga penasaran.
Saat kalian masih kecil? Ibu masih ingat dengan jelas.
Mari mulai dengan Jun.
Jun.
Saat kecil kau sangat tertarik merangkai bunga.
Dahulu kau selalu mengikuti wanita
berusia 50-an ke kelas merangkai bunga.
Aku melakukan itu?
Aku tidak ingat melakukan itu. Ini keren sekali.
Bagaimana denganku?
Dahulu saat masih kecil,
kau selalu minum kola.
Suatu hari, kau bahkan menuang kola ke dalam cerek
dan mulai minum dari situ.
Lalu suatu hari,
kau terus meminta didaftarkan ke kelas tembikar
karena kau bilang impianmu adalah menjadi pembuat keramik.
Tapi akhirnya kau malah menjadi komikus daring.
Lucu sekali. Kini aku lebih suka Sprite daripada kola.
Aku tahu.
Ibu mungkin tampak tidak terlalu tertarik pada kalian,
tapi ibu ingat setiap hal tentang kalian
sejak kalian lahir ke dunia ini.
Aku sangat terkesan.
Berandal itu.
Aku membesarkannya dengan penuh cinta.
Aku tidak butuh putri.
- Seok. - Ya?
Kau terharu mendengar Ibu, 'kan?
Ibu ingat semua hal saat kita masih kecil.
Benar, bukan?
Aku juga akan menjadi ayah yang ingat segala hal tentang Yul.
Apa yang diingat ibu kalian?
- Dengar, Ayah. - Ayah.
Ayah ingat? Rupanya dahulu aku suka merangkai bunga.
Aku ikut kelas merangkai bunga dengan wanita berusia 50-an.
Itu?
KELAS MERANGKAI BUNGA
Ya.
Ayah, ternyata, dahulu aku suka kola.
Ibu bilang dahulu aku minum dari cerek.
Itu?
Katanya aku minta didaftarkan ke kelas tembikar
karena ingin menjadi pembuat keramik.
Itu?
TUGAS BULAN INI, PEMBUAT KERAMIK
Aku pikir Ibu masih kesal.
Tapi dia pasti baik karena sudah mengirim kimchi.
Itu yang membedakan orang tua.
Yul-bong akan kau biarkan lapar karena mengesalkan?
Astaga, tentu saja tidak.
Kau tidak tahu apa-apa.
Kau hanya memikirkan anakmu.
Astaga, apakah menyenangkan?
Yul-bong, kau merindukan nenekmu?
Nenekmu
sudah merasa depresi karena keriputnya.
Tapi belakangan ini, dia tidak bisa makan atau tidur
karena putrinya mengatakan hal-hal jahat.
Dia sangat menderita.
Astaga, Ae-bong.
Ada apa dengannya?
Maaf.
Tidak perlu minta maaf.
Seharusnya dia dididik lebih baik.
Yul-bong.
Setelah dewasa, kau harus menjadi seperti ibumu
agar dia tahu bagaimana rasanya.
Jangan menggunakan Yul-bong untuk mendidik putri Ayah.
Ayah ini kenapa?
Yul-bong, tidak apa-apa.
Tumbuhlah menjadi seperti dia.
Astaga.
Ae-bong, ada apa?
Ae-bong?
Kau menangis? Kenapa menangis?
Ibuku...
Ibu tidak bisa makan
atau tidur dengan lelap.
Astaga.
Kau pasti menyesal atas tindakanmu.
Kau pura-pura tak peduli.
Aku tidak menjalani langkah normal untuk menikah.
Aku hamil lebih dahulu
dan mempermalukan orang tuaku.
Bahkan tak menggelar pesta pernikahan.
Aku memintanya mengurus Yul, tapi berkata kejam padanya.
Bagaimana jika Yul menjadi seperti aku?
Ya, aku juga mencemaskan itu.
Astaga.
Aku hanya bergurau.
Aku hanya ingin kau tertawa.
Kunjungilah ibumu besok dan minta maaf.
Aku terlalu malu untuk minta maaf karena aku kesal padanya.
Apa masalahnya? Dia ibumu.
Pergi dan minta maaflah besok.
Aku akan mentraktirmu iga bumbu
di restoran baru di sini.
Aku juga mau mi dan nasi.
Apa katamu?
Aku juga mau mi gandum pedas dan nasi goreng.
Aku mau bingsu dan roti panggang dengan susu kental manis
untuk pencuci mulut.
Aku mau dua seloki susu kental manis.
Baik.
Aku akan membelikannya.
- Janji? - Ya.
Jangan menangis.
Astaga.
Kau terlihat bahagia sekali.
Kau memang yang terbaik, Seok.
Melihat ibu sangat senang
membuatku makin senang.
Kurasa karena inilah kita mencari uang.
Astaga, kau tidak hanya tampan,
tapi perkataanmu sangat manis.
Astaga, ibu menyayangimu.
- Ibu. - Ya?
Setelah menerima ini, bisakah Ibu memaafkan Ae-bong
atas sikapnya dua hari lalu?
Apa yang dia lakukan?
Ibu pelupa sekarang, jadi, lupa yang terjadi di masa lalu.
Jangan khawatir.
Ibu sangat cerdas.
- Terima kasih. - Aku tidak tahan.
Seok, kau hanya memperhatikan ibu mertuamu?
Kau juga harus memperhatikanku.
Ayah juga mengalami depresi dan insomnia.
Ayah juga menderita andropause.
Ibu suka warnanya?
Ya, ibu suka. Warnanya bagus.
- Ibu, Yul datang. - Jangan beri tahu Ae-bong.
- Hei. - Kau datang.
Jangan beri tahu Ae-bong, Ibu.
- Seok, kapan kau datang? - Belum lama.
Seharusnya kita datang bersama.
Astaga, apakah Yul tidur?
- Ya, dia tidur. - Astaga.
Ibu.
Maaf atas reaksiku sebelumnya.
Sudah lama aku tidak mengikuti wawancara,
jadi, aku tak tahu harus bilang apa dan tak percaya diri.
Kurasa aku melampiaskan kekesalanku pada Ibu.
Kau putri ibu, tak perlu minta maaf.
Sudah makan malam?
Tidak, tunggu. Kau mau makan apa?
Kau mau apa?
Katakan. Kau mau makan apa?
Aku mau sujebi buatan Ibu.
Astaga, ibu sudah membuat adonan di rumah
dan zukini.
- Tunggu di sini. - Baik.
Mari membuat sujebi.
Ayah, bukankah Ayah bilang Ibu depresi karena mengalami menopause?
Sudah lama aku tidak melihatnya segembira ini.
Sekarang ayah yang depresi.
Berikutnya...
Surprise Party.
Kau sudah menyerahkan
salinan terakhirmu.
Aku berpikir 50 kali untuk berhenti.
Tapi berhasil kuselesaikan setelah memikirkan istri dan anakku.
Kau bergadang
- menonton pengaliran video? - Tidak, aku membantu pekerjaan ibuku.
Kemarin tenggatnya.
Jadi, aku menghabiskan seharian menghitung uang.
Kulakukan untuk mendapat uang karena menganggur.
Kau menghabiskan seharian menghitung uang?
Berapa jumlahnya?
Hei, Sobat. Kuharap kita berteman selamanya.
Aku menghitung uang sampai sidik jariku memudar,
tapi hanya mendapat 100.000 won.
Ibuku adalah orang paling hemat di Gangnam.
Bayaranku dikurangi 3,3 persen.
Laporkan dia ke MOEL.
Menurut jumlah bayaran minimum tahun 2018,
seharusnya kau dibayar 180.720 won
karena kau bekerja lebih dari 24 jam.
Itu tidak termasuk uang lembur.
Bekerja itu suci.
Walaupun antara ibu dan putra kandung.
Tak mengherankan kau menangis.
Semua karena bekerja itu suci.
Hei, apa kau buang angin?
Tidak.
Ada bisul di bokongku karena bekerja seharian.
Benar.
Menjadi pria dewasa
adalah proses menyakitkan yang penuh air mata,
dan membuat sidik jarimu pudar.
Hei, ada festival kostum.
Festival kostum.
Astaga, sungguh?
Dahulu kita yang terbaik.
Kita luar biasa.
Kita tiga peserta dengan kostum terbaik.
Apakah menurutmu kita bisa kembali?
Menjadi pria dewasa
berarti kau harus membuang hobi dan kenanganmu.
Hei, kenapa kita tidak bisa melakukan ini? Kita harus melakukannya.
Mari memakai kostum dengan keren seperti dahulu.
- Ya, mari. - Ya, mari.
Ya.
Astaga, lihat ini.
- Astaga. - Apa yang lucu?
Aku menemukan ini di lantai atas. Lucu sekali.
Ini tidak lucu. Ini keren.
- Apa? - Di mana kau menemukan ini?
Ibu menyimpannya.
Astaga. Dahulu ibu tak paham alasannya amat kekanak-kanakan.
Tapi setelah beberapa lama, itu menjadi kenangan indah.
Kau juga sangat menggemaskan.
Jika dipikir-pikir,
itu saat dia memperlihatkan bakatnya untuk menjadi komikus web.
Itu bakatnya.
Seok, aku boleh ikut lain kali? Aku juga ingin melakukannya.
Astaga, sungguh?
- Kami berpikir untuk... - Dia tidak bisa melakukan ini lagi.
Dahulu dia bisa melakukannya karena lajang dan tidak dewasa.
Tapi jika Yul tahu tentang ini setelah dewasa,
dia pasti akan sangat malu.
Jangan berpikir untuk membawa foto ini pulang.
Aku tak mau Yul melihat ini.
Astaga, bodohnya. Waktunya mengganti popok Yul.
Aku hampir lupa.
Aku tidak setuju.
Menurutku Yul akan menyukai ini. Lucu.
Semua orang berbeda.
Ayah menyukai sisi dirimu ini.
Setelah ibu ingat, ini saat kau mulai memperlihatkan tanda-tanda
akan menjadi komikus daring yang sukses.
Ibu benar.
Ayah. Ibu.
Kak Jun. Kalian semua memahamiku.
Terima kasih.
Aku akan belikan apa pun mau kalian.
Aku tak hanya asal bicara.
Lihat saja nanti.
- Halo, Bu. - Halo.
Kenapa kalian ke sini?
Hei, apa ini?
- Ini untuk festival... - Ibu.
Rahasia. Jangan terlalu banyak bertanya.
Kami akan bermain di kamar Jun.
Tak bisa pulang karena Yul.
- Sampai jumpa. - Baik.
Apa yang mereka rencanakan?
Hei, kau tidak memberi tahu dia tentang permainan kostum kita?
- Orang tuamu tidak keberatan. - Jika mereka memberi tahu Ae-bong,
aku akan mendengar omelannya.
Aku tidak mau memikirkannya.
Mari kita rahasiakan dahulu.
Aku akan memberi tahu keluargaku setelah festival itu berlalu.
Itu akan menjadi kejutan.
Kau akan mengejutkan mereka?
Kejutan!
- Kejutan! - Kejutan!
Ibu-ibu sangat menyukai kejutan.
Itu akan seperti pesta kejutan.
"Ibu"? Aku?
Aku akan belikan apa pun mau kalian. Aku tak hanya asal bicara.
Lihat saja nanti.
Astaga, apakah Seok tahu
aku mendapat hadiah dari perkumpulan wanita?
Ae-bong pasti memberitahunya.
Astaga, ini berlebihan.
Dia tidak perlu mengadakan pesta kejutan untuk itu.
Astaga, aku jadi malu.
Astaga.
Kenapa kau senang?
Jangan terlalu keras. Ayahku ada di rumah. Dia bisa mendengarmu.
Apa? Aku?
Dia belum pergi ke restoran?
Dia masih di rumah.
- Baik. - Baik.
- Mari hati-hati. - "Hati-hati"?
Aku akan belikan apa pun mau kalian. Aku tak hanya asal bicara.
Lihat saja nanti.
Apakah Seok berusaha mengadakan
pesta kejutan untukku?
Aku bangga kepadanya.
Asyik!
Bagus.
Sensasi!
Aku pulang lebih awal karena merindukanmu.
Kau juga merindukan aku, bukan?
Bermainlah di halaman.
Sudah selesai.
- Kak Jun. - Sedang apa di kamarku?
Apa? Kenapa pulang lebih awal dari perjalanan bisnis kakak?
Semuanya berakhir lebih awal.
Sedang apa kalian di kamarku?
Apa? Kami hanya berkumpul.
Berkumpul di sini.
Jun, kami mau pulang sekarang. Kami sibuk.
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Baik, dah. - Dah.
Bu-wuk, kau sangat sopan.
Ada apa?
Seakan-akan mereka ketahuan mencoba mengadakan pesta kejutan untukku.
PITA BINTANG
Aku akan belikan apa pun mau kalian. Aku tak hanya asal bicara.
Lihat saja nanti.
Itukah rencana mereka?
Hei, Kalian.
Ini, Seok. Kau harus makan.
Kau harus tetap energik.
Ini. Kau juga.
- Terima kasih. - Terima kasih atas makanannya.
Apa rencana kalian akhir pekan ini?
- Ada pesta kejutan? - Ada pesta kejutan?
Ayah mau pergi.
Dia ingin aku pergi agar bisa merencanakan pesta.
Ibu juga punya rencana.
Bangun pukul 7.00, pergi 9.00.
Sampai di toko buku pukul 10.00 dan pergi sampai 17.00.
Aku akan pulang pukul 18.00.
Aku harus pergi agar mereka bisa menyiapkan pestaku.
Begitu rupanya. Baik.
Baik.
TAMPAKNYA RUMAHKU AKAN KOSONG. MARI BERKUMPUL NANTI
BAIK YA, YA!
Mereka manis sekali.
Apa yang mereka rencanakan?
Sudah kuduga.
Astaga, aku sudah selesai. Punggungku sakit.
Hei, menyenangkan, bukan? Sudah lama sekali.
Ya, ini mengingatkanku pada hari-hari indah. Menyenangkan.
- Menyenangkan. - Sangat menyenangkan.
Siapa?
- Makanlah ini. - Terima kasih.
- Terima kasih, Ibu. - Terima kasih.
- Baik.
Bukalah.
- Apa ini? - Aku lapar.
SEMOGA SUKSES
"Semoga sukses"?
Aku pasti meninggalkannya di rumah.
Ada di kamar Kak Jun?
Kau butuh apa? Mau pergi?
Aku harus pergi untuk janji temu.
Kau tampak sangat antusias belakangan ini.
Apa ada yang menyenangkan?
Kau menyadarinya?
Setiap kali aku melihatmu, jantungku berdebar.
Aku sangat mencintaimu.
Ae-bong, aku harus menghadiri ini.
Bisakah kau mengizinkanku pergi?
Yul, ibumu tiba-tiba ingin makan kue beras pedas
dengan sundae, hati, paru-paru, dan gorengan.
Gim mari goreng, sayuran, cumi-cumi, pangsit
tanpa saus di atasnya.
Pergilah sebelum aku meminta tambah.
Terima kasih banyak.
Harus pergi sebelum mereka tiba.
Apa itu?
Ini yang dibuat Seok.
Haruskah kucoba?
Hei, aku baru sampai rumah. Ya.
Baik, aku akan meneleponmu kembali.
Seharusnya Seok sudah tiba. Coba kulihat.
Sin, kurasa tidak ada di sini.
Kapan dia datang? Astaga.
Sembunyi di sini saja.
Tidak mungkin. Mana ada yang tahu?
Aku yakin tak ada yang tahu.
Ya.
Baiklah. Cepat.
Baik, tunggu sebentar.
Apa? Sudah kubilang tunggu. Ya.
Baik, ibu akan menunggumu.
Ibu juga akan mengejutkanmu.
"Apa ini sesuai dugaanku?"
Apakah reaksi ini cukup bagus?
Apa?
Pestanya di sini?
Mereka mengikuti ke sini?
Astaga, aku antusias.
Apa ini sesuai dugaanku?
Permisi.
Apa? Apa ini sesuai dugaanku? Kencan buta?
Apa maksudmu?
Ini untuk ulang tahun putriku!
- Kueku. - Astaga, jangan menangis.
Lilinnya akan ibu nyalakan untukmu.
Apa ini sesuai dugaanku?
Dia membuatku berdarah untuk membantu sirkulasi darahku?
Aku harus berterima kasih pada Seok.
Dia suka kue cokelat atau tidak, ya?
Jika aku menemukan uang, matilah kau.
Siapa kau?
- Kau menatapku? - Tidak.
Aku tidak bisa melihat.
- Maaf. - Maaf.
Pergi.
Apakah tak masalah tanpa topengku?
- Ya. - Ini sangat menyebalkan.
Astaga, dia tidak menjawab lagi.
- Lagi? - Ya.
- Hei. - Astaga, mengagetkan saja.
Kau memanjat pagar lagi?
Apa yang bisa kulakukan?
Ibuku akan membunuhku jika dia tahu.
- Dia sedang tidur. - Putraku.
Kau di mana, Bu-wuk?
Hei, ayo.
- Bu-wuk. - Aku takut.
- Kau di mana? - Turunlah.
- Putraku, kau di mana? - Ayo.
Berhentilah menarik kakiku.
Kenapa semua lampunya mati?
Pasti untukku.
Aku harus sembunyi.
Dugaanku pasti salah tentang pesta kejutan itu.
Atau mungkin tidak.
Apa ini sesuai dugaanku?
Ini kue.
Kurasa mereka akhirnya akan memulai pestanya.
Mari sembunyi.
Ada orang di rumah?
Halo?
Ada orang di rumah?
Tak ada orang di rumah?
Aku mulai mencari di mana?
Ibu-ibu selalu menyembunyikan sesuatu di dapur.
Kejutan!
Ini pasti pesta untuk kita semua.
Kau yang terbaik, Putraku.
Apakah ini sesuai dugaanku?
Memang sesuai dugaanku!
Apa acara berikutnya untuk pesta kita?
Astaga.
- Hei, Seok. - Siapa itu?
- Maaf! - Apa?
Siapa kau? Kenapa minta maaf?
Aku pencuri.
Apa?
- Dia pencuri. - Astaga, ada pencuri.
- Tangkap dia. - Hei.
- Maaf. - Tangkap dia.
- Hei. - Kemari.
Kau mau membunuhnya dengan itu.
Sampai jumpa, keluarga yang menyusahkan.
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta